Rumahnya Aini

Wiken kali ini gue merasa agak-agak-merana-gimanaaa gitu, karena Baim harus ke KonJen buat menghitung-suara (maklum, kemarin direkrut jadi panitia pilpres 2009 disini). Hadooooh, kenapa sih musti ngitung suaranya pas wiken ??? Kan kami jadi tidak bisa berasyik-masyuk di rumah 🙁 Kalo bukan karena berbakti kepada negara-nusa-dan-bangsa, mendingan Baim & gue meringkuk seharian di kamar deh.

Tadinya gue mau sekalian ikut; sementara Baim turun di kantor KJRI (KonJen), gue lanjut ngibing ke Gurney Plaza (lagi). Namun apa daya… duitnya lagi tiris, ihiksss… (*ingat, Aini… harus berhemat… harus berhemat…*). Jadilah gue cuma ikut sampai di Popular Bookstore-Komtar, sementara Baim lanjut naik bus lagi ke kantor KJRI di Jl.Burmah. Puas ngobrak-abrik Popular, gue pulang sendiri, naik U301 dan (seperti biasa) ketiduran di bus. Beli buncis di Supermarket bawah sebelum kemudian masuk rumah, buka M&M’s, lalu nyalain internet. Muter Keane keras-keras. Nyeduh teh. Berpikir… enaknya ngapain yah klo sendirian di rumah begini ?

A-HA, gue tahu ngapain yang enak : … lanjut berburu model kebaya 😀

Sambil ditemani Keane, akhirnya asyik aja gue ceklak-ceklik berburu model kebaya di internet. Ahahahaaa, mau jahit kebaya dua biji doang, cari wangsit-nya sampe’ berhari-hari ya Booo’ 😛 Maklum lah, cewek… Pengennya dapet yang perfect & pas 😉

Lagi asyik-asyiknya lihat2 gambar model kebaya di google, tiba-tiba… mata gue tertumbuk pada tulisan keterangan jenis kebaya-nya… yang membuat gue menghela napas saat membacanya :

Astaghfirullah… gue gak salah baca, kan ? 😛

Tahu kan, kata yang mana yang jadi tulisan yang gue maksud itu ? Asli, gue langsung melongo & berkali-kali mengerjap,  memastikan kalau apa yang gue baca dibawah gambar kebaya itu adalah nyata.

Kemudian, di halaman yang sama, ada gambar ini pula :

YA AMPUN… itu kan baju abaya muslim ??? Moso’ ya tulisannya begitu ?? For clothes’ sake… ini adalah halaman pencarian kebaya & baju-baju berhiaskan bordir… bukan halaman pencarian informasi prostitusi baju !

Ternyata… Hari gini yaa, masih ajaaa ada orang yang menuliskan bordir (: hiasan aplikasi sulaman dari benang halus yang dibuat diatas kain) sebagai bordil (yang mana artinya…ehm, rumah prostitusi a.k.a brothel-house).

(sumber : Kamus Besar Bahasa Indonesia-Online)

Gue bingung aja : Apakah mereka tidak tahu perbedaan diantara kedua kata tersebut ? Antara bordir dengan bordil ?? Dan anehnya, kalo misalnya mereka mengucapkan bordir menjadi bordil dengan alasan nggak bisa mengucapkan huruf “r” dengan sempurna, kenapa juga gak sekalian disebut sebagai boldil ???

Gue kira, insiden-bordil ini terjadi untuk pertama-dan-terakhir-kalinya pas tahun lalu gue di Jakarta. Masih inget dengan dua-posting-gue-yang-lalu tentang berburu model kebaya & penjahit langganan gue di Bandung ? Nah, insiden itu TIDAK terjadi pada sang penjahit tersebut… melainkan saat gue bikin kebaya di penjahit lainnya di Jakarta. Penjahit yang satu ini adalah langganan gue di Jakarta; demi keselamatan diri & kelancaran bisnisnya, mari kita sebut saja dia sebagai Kang-Sang-Penjahit (Kang-SP). Orangnya kurus, rapih, kocak & doyan becanda tapi gak celamitan. Dari beberapa kali ketemu, ngobrol2 & konsultasi sama Kang-SP ini, ada beberapa kejadian lucu yang pernah gue alami. Salah satunya berkaitan dengan… ehm, penggunaan bahasa.

Jadi, pernah tuh suatu hari pas badan gue lagi diukur, karena gue nggak bisa diem, Kang-SP keceplosan mrepet dalam bahasa lain (yang gue sinyalir sebagai bahasa sunda a la slang) yang kira-kira hanya bisa gue artikan sebagai “aduh ini si eneng, jangan kebanyakan bergerak dong, kan saya lagi ngukur badannya!” 😛 Bukan mrepet marah sih, tapi  lucu aja & gue jadi pengen ketawa pas mendengarnya… serasa kayak denger Si Cepot 😛 Pernah juga di lain waktu, Kang-SP dengan semangat ’45 berkata : “Siap, Neng ! Nanti bajunya eneng saya taro’in PURING deh !”

Gue langsung bingung & berpikir : PURING ?? Baju gue mau dibawa ke Taman Puring, gitu ??? Buat diapain… mau dijahit jadi  sol-sepatu Adidas-tembakan disana ???

Namun akhirnya gue ingat, kalau Kang-SP tu agak “kebingungan” membedakan penggunaan huruf “p“, “V” dan “F“. Kalau gue nggak ingat akan fakta tersebut, mungkin gue bakal mencak-mencak duluan karena nyaris mengira kalau Kang-SP bakal naro jahitan gue ke daerah Taman Puring. Adapun “puring” yang dimaksud oleh Kang-SP ternyata adalah voering, sebuah kata dari bahasa Belanda yang artinya lapisan (lining) kain di bagian dalam sebuah benda/baju 😛 ).

Nah, puncak dari anomali-dalam-penggunaan-bahasa ini terjadi setahun yang lalu, saat gue & Kang-SP ngobrolin desain baju. Berikut cuplikan percakapan antara gue (GW) dengan Kang-SP (SP) :

.

GW : ‘Jadi ntar bagian lehernya bakal ditambahin bordir krancang ya ?’

SP : (sambil menandai gambar design kebaya yang gue buat) ‘Iya Neng. Biar jadinya bagus, ntar saya tambahin disini ajah bordil krancang-nya, di leher sama sedikit di bawah bajunya…’

GW : (berharap kalau telinga gue salah-dengar) ‘….. hah ??? Apa Kang ??’

SP : ‘Iya, bordil kerancangnya mah menurut saya bagusan disini aja. Yang bagian lain mah nggak usah ditambahin apa-apa lagi, soalnya renda bahan kebayanya si eneng udah bagus.’

GW : ‘Ooooh, gitu ya… kalo gitu, bordirnya bagusan di leher aja ya.’

SP : ‘Iya, neng… Kalo bordilnya ditambahin di tempat lain, ntar keramean. Nggak cantik lagi.’

GW : (sambil manggut-manggut, berusaha untuk mafhum & maklum) ‘Oooo, gitu ya. Iya deh, Kang… Saya mah nurut aja bagusnya dibordir dimana, hehee…’

SP : ‘Tenang aja, Neng… pokoknya saya bakal bikinin bordil yang bagus buat kebaya eneng, kerancangnya yang paling halus !’

GW : . . . . . . (*speechless & takjub*)

.

Mungkin kalau gue hidup dalam dunia-a-la-sinetron-Hidayah, gue udah berseru-seru ke si Kang-SP : “Kang-SP, Istighfar… Istighfar !! Sadarlah… SADARLAH, Kang…!!! Bikin bordil itu gak baik,  Dosa-nya besar, Kang… dosa besar !!!” 😛 Wuiiiih, benar-benar percakapan yang menegangkan; gue udah risih aja selama percakapan tadi berlangsung, takutnya telinga gue yang salah-denger. Tapi ternyata, oh ternyata… emang beliao nyebutnya kayak gitu 😛

Yah, apart from that… karena gue udah kadung jatuh cinta sama hasil-karya jahitan Kang-SP, maka urusan kebahasaan dan pemakaian istilah yang agak-agak “unik” tadi (gue usahakan untuk) tidak menjadi masalah…

… meskipun kalau suatu saat nanti gue mendengarnya lagi, kayaknya telinga & mulut gue bakal ‘gatal’ pengen ngoreksi 😉